Ayuda con la traducción en los centros de votación

AMARILLO, Texas (KEYU) - Las elecciones de noviembre se acercan rápidamente y queremos asegurarnos de que usted tenga toda la información necesaria especialmente para aquellos que hablan español.

La ley de derechos electorales requiere que ciertos estados y subdivisiones políticas ofrezcan asistencia lingüística durante las elecciones para personas que no pueden hablar o entender inglés lo suficiente como para participar en el proceso electoral.

Los votantes que no puedan hablar inglés pueden usar un intérprete para ayudarles a comunicarse con los funcionarios electorales.

“De preferencia que sea una persona mayor de 18 años si van a traer a alguien que les traduzca,” explica Brenda Cano, una trabajadora voluntaria para las elecciones del condado Potter. “Les hacen firmar un formulario que es un juramento de intérprete para verificar que van a interpretar exactamente como ellos están pidiendo la opción de traducción.”

Si el votante necesita que le lean la boleta, la persona que lo asiste debe leerla completa, a menos que el propio votante pida que solo se lean ciertas partes. Recuerda es ilegal que la persona que ayuda al votante intente influir en su voto.

“Lo que no deben participar o hacer los intérpretes cuando vayan a ayudar a alguna persona primeramente es decirle al votante cómo deben de votar o por quién deben de votar, más bien,” cuenta Adrián Izaguirre, director de participación cívica de Texas, Fondo Educativo NALEO. “El intérprete está ahí para ser la persona que puede comunicar con la persona que está ayudando en las urnas o para ser el intérprete sobre las cosas que no entienden, pero el votante es el que debe de elegir las personas y las posiciones por cual ellos están votando.”

Recibir ayuda en español puede hacer más fácil el proceso de votación y facilitar la participación de más latinos.

Un voto que puede marcar la diferencia en estas elecciones e influir en el futuro del país.

“El impacto del voto latino, sin exagerar, es uno muy grande,” expresa Izaguirre. “Cada persona que vaya a votar que sea latina dentro de este país está tomando un proceso que es muy impactante para lo que viene siendo el derecho de nuestra nación, y es por eso que les recomendamos y les urgimos que vayan a ejercer este derecho del voto en esta temporada y ciclo electoral.”